Hej, macie pozwolenie na te giwery?
Pokażę ci pozwolenie!
Klawa nuta.
Walić tę grę.
WAL SIĘ!
Potrzebujemy wsparcia, potrzebujemy Kung Furiata!
Taaa... To mój biceps.
Sekundeczkę, kotku.
Halo?
Mamy tu oszalały automat do gry.
Wszystkich zabija, istna destrukcja, chaos, terror...
Co zamierzasz zrobić?
Odwalić swoją fuchę.
Gra skończona.
Jestem policjantem, cholernie dobrym w tym, co robię.
Wszystko zaczęło się przed laty.
Podczas służby,
ja i mój partner ścigaliśmy
tajemniczego mistrza Kung Fu.
Jesteś aresztowany, śmieciu.
Pokaż łapy.
Dobra robota, Smoku.
Mogłeś zabić nas obu tymi swoimi wygłupami,
ale - niech to szlag - jesteś najlepszym partnerem, jakiego miałem.
Dzięki, uczyłem się od najlepszych.
Jesteś dla mnie jak ojciec.
Trafił mojego partnera jednym zabójczym ciosem
Od razu wiedziałem, że już po nim.
Zanim zdążyłem pociągnąć za spust,
trafił mnie piorun i ugryzła kobra.
Straciłem przytomność.
Doznałem wizji prastarych świątyń Shaolin oraz mnichów,
trenujących sztukę Kung Fu.
Ujrzałem starożytną przepowiednię
o nowej formie Kung Fu, tak potężnej,
że tylko jeden człowiek mógł ją opanować.
Wybraniec.
Kiedy się obudziłem,
zobaczyłem biegnącego ku mnie mistrza Kung Fu.
Czułem, jak moje ciało mutuje
w jakiś Kung Fu - wybryk natury.
Ty!
Tyś jest Wybrańcem!
- Puk, puk. - Kto tam?
Pukająca... pięść!
Jako pamiątkę,
wziąłem pasmo materiału z ubrania martwego mistrza Kung Fu.
Postanowiłem używać moich nowych super-mocy Kung Fu
by zwalczać zło.
Tak więc stałem się najlepszym gliną na świecie.
Narodził się... K U N G F U R I A T
Nie chce mi się tego słuchać, Kung Furiacie.
Właśnie wróciłem z ratusza. Zniszczenia na 50 milionów dolców,
a burmistrz dobiera mi się do dupska jak pedzio po Viagrze.
Jak to wytłumaczę prasie, hmm?
Zniszczyłeś kawał dzielnicy, na rany Chrystusa!
Sam pan powiedział, że mam go zablokować.
Powiedziałem, żebyś działał zgodnie z przepisami.
Pieprzenie.
Nikt inny nie powstrzymałby
tego automatu do gry i dobrze pan o tym wie!
Niech cię... Słuchaj, Kung Furiacie.
Musisz zacząć trzymać się zasad jak my wszyscy,
więc przydzielam ci nowego partnera.
Co? Odpada, działam sam.
Od teraz - już nie.
Przywitaj się ze swoim nowym partnerem, Tricerato-Psem.
Miło mi cię poznać, Kung Furiacie.
Nie mogę się doczekać naszej współpracy.
Jesteś dla mnie jak ojciec.
Działam sam.
Albo pracujesz z Tricerato-Psem,
albo zdejmuję cię ze sprawy.
Nie zdejmuje mnie pan ze sprawy.
Odchodzę.
Tak, tak, zrobiłem badanie krwi.
Wynik pozytywny, nie?
O czym ty, kurna, mówisz?
Taaa... Żaden problem.
Dawaj telefon.
Co to jest, u diabła?
- Mówi komisarz McNickles. - Dodzwoniłem się na policję?
- Tak, tu policja. - Pierdolcie się!
BRAK SYGNAŁU
Niech ktoś namierzy ten telefon!
Ale to niewykonalne!
Nie dla mnie.
Hakerman jest najpotężniejszym hakerem wszech czasów.
Za mną.
Udało mi się dokonać triangulacji sygnału komórki
i namierzyć rozmówcę.
Nazywa się Adolf Hitler.
Hitler, największy zbrodniarz w dziejach świata.
Zna go pan?
Można tak powiedzieć.
W latach czterdziestych Hitler był czempionem Kung Fu.
Był tak dobry,
że zdecydował się nazwać Kung Führerem.
Ale na tym nie poprzestał.
Wiedział o przepowiedni Kung Fu
i chciał zasiąść na tronie.
Więc, wraz z nazistami,
przez lata prowadził eksperymenty.
Nie byli jednak w stanie pojąć,
jak opanować sztukę Kung Furii.
A pewnego dnia
zniknął z powierzchni Ziemi
i nikt go więcej nie widział.
Aż do teraz.
Widocznie doszedł do wniosku, że jeśli znajdzie i zabije Wybrańca,
sam stanie się Kung Furiatem.
Musiał przenieść się w czasie, żeby się tu dostać.
Zapewne to dlatego właśnie zniknął.
Więc co zamierza pan zrobić?
Odwalić swoją fuchę.
Cofnę się w czasie do nazistowskich Niemiec,
i pozbędę się Hitlera raz na zawsze.
Ale jak chce pan tego dokonać?
Nie jestem pewien.
Potrzebuję jakiegoś wehikułu czasu.
Jedną minutkę.
Używając modulatora RX, może mi się udać przekierować
bezpośrednio komórkę mainframe'u i przejąć nadajnik do ściągania.
Co to oznacza?
To oznacza, że - przy użyciu właściwych algorytmów komputerowych - uda mi się zhakować pana w czasie.
Zupełnie jak wehikuł czasu.
Cóż więc - pora na hakowanie.
O, nie!
Szlag!
To raptor laserowy.
Sądziłem, że wymarły tysiące lat temu.
Kim jesteś?
Na imię mi
Barbarianna.
Który mamy rok?
To era wikingów.
To tłumaczy raptora laserowego. Szlag!
Cofnąłem się w czasie za daleko.
Musisz opuścić tę dolinę.
W tym miejscu roi się od raptorów laserowych.
Spotkamy się na lądowisku bogów. Katana pomoże ci się tam dostać.
Kim jest Katana?
Ja jestem Katana.
Mogę cię podwieźć do Asgardu.
Podwieźć na czym?
Więc kim jesteś?
Gliną z przyszłości.
Przeniosłem się w czasie, by zabić Hitlera,
ale przez przypadek cofnąłem się za daleko
i wylądowałem tutaj.
Znam kogoś, kto może być w stanie ci pomóc.
Thorze!
Patrzajcież! To ja, Thor!
Syn Odyna, obrońca ludzkości!
Obczajcież mą klatę!
Sroga klata!
Dzięki, brachu!
Do rzeczy...
Thorze, to jest Kung Furiat, glina z przyszłości.
Taaa... Muszę się dostać do nazistowskich Niemiec i zabić Hitlera.
- Więc jeśli mógłbyś mi pomóc z... - Stop!
Młota czas!
Pójdź przez ten portal, a zaprowadzi cię on do nazistowskich Niemiec.
Powodzenia, Kung Furiacie!
Dzięki, Thorze!
Cóż, wygląda na to, że muszę spadać.
Hej, glino z przyszłości, dokąd zmierzasz?
Wiesz, co? Masz, to mój numer.
Użyj tego telefonu, by do mnie zadzwonić.
To osobisty przenośny telefon komórkowy.
Ma przepustowość 645,
10 numerów na szybkim wybieraniu i elektroniczną blokadę.
Ta rewolucja w komunikacji może uczynić realnym
posiadanie telefonu w samochodzie dla coraz większej liczby ludzi!
NAZISTOWSKIE NIEMCY
Gówniane są te twoje cipkodrapki. Musisz je zgolić.
- Zgolić? - Tak, kretyńsko wyglądają.
Moje wąsy? Ależ to aryjskie wąsy.
Nie, to są aryjskie wąsy. Twoje wygladają jak łoniaki psiej ladacznicy.
Taniej suki, że tak powiem.
I kto to mówi? Wyglądasz, jakbyś myział włochate dupsko z klejem pod nosem.
To aryjskie wąsy. Czuję zażenowanie widząc, jak kretyńsko wyglądasz.
To aryjskie wąsy. Są moje.
- To zacnie wygladające wąsy. - Popłaczesz się teraz?
- To są... - Pójdziesz się wypłakać mamusi?
Jesteś małą beksą?
Twoje wąsy...
Wybacz, ale musisz je zgolić. Wyglądają kretyńsko.
Gdzie się podział czołg?
Chylę czołga!
Jestem największym mistrzem Kung Fu wszech czasów,
co nie, ludziska?
Dziękuję!
Czas na rękoczyn!
Moja ręka! Moja ręka!
Zabić go!
Nie garb się,
bo ci tak zostanie!
A-ha!
Pieprz się, Kung Furiacie.
Teraz nic nie powstrzyma mnie i mojej niosącej śmierć armii.
Dzięki, ludziska!
Co, u diabła?
Zabić ich!
Dobra, Hitlerze, koniec zabawy. Pokazuj łapska.
Hakermanie, widziałeś Kung Furiata?
O, nie! Spóźniliśmy się.
Kim, u diabła, jesteś?
Zwą mnie Kobra.
Spodziewałem się ciebie, Kung Furiacie.
Jam jest twym duchowym zwierzęciem.
Co to, u diabła, za miejsce?
To jest Niebo. Obawiam się, żeś sczezł.
Co?
Ale wygląda tak realnie!
Taaa... jest absolutnie realne.
Panie Kobra, jestem oficerem policji
i musi mnie pan odesłać na ziemię, pronto.
Racz wybaczyć, nie mogę ci w tym pomóc.
Widzisz, jestżeś martwym.
- Aresztuję cię! - Co?
Za utrudnianie działań wymiaru sprawiedliwości. Łamiesz prawo!
Co się, u diabła, stało?
Zhakowałem twoje rany postrzałowe, Kung Furiacie.
Dzięki!
Pragnę przywitać ciebie i twoich przyjaciół w Niemczech.
Nie różnimy się od siebie tak bardzo.
Znaczy - obaj mamy poczucie stylu, nie?
Z tą czerwienią, nie?
Więc to jest spoko!
Obaj mamy te kocie ruchy, yah! Obczaj to, yah!
Yah!
Zabijanie ludzi - uwielbiam to! Ty - wyraźnie - również!
I to jest spoko!
Przyłącz się do mnie.
Moglibyśmy być braćmi, tak jesteśmy podobni.
Prawie, jakbyśmy potrafili kończyć swoje...
- Klejnoty. - Co?
Kurczę, nie za wiele z niego zostało.
Najważniejsze, że już po nim.
Wybacz, że w ciebie wątpiłem, Tricerato-Psie.
Jesteś najlepszym partnerem, jakiego miałem.
Dla ciebie cofnąłem się w czasie, Kung Furiacie,
bo - niech to szlag - kocham cię.
Praca zespołowa jest bardzo ważna.
Więc - co teraz, Kung Furiacie?
Cóż, muszę wracać za biurko.
Wygląda na to, że czeka mnie cholernie dużo papierkowej roboty.
Otwórz drzwi, Hoff.
Wybacz, Furiacie, nie mogę ci na to pozwolić.
Otwieraj drzwi, Hoff!
Wybacz, nie mogę ci pozwolić otworzyć drzwi, Kung Furiacie.
Niech cię szlag, otwieraj drzwi!
- Wybacz, nie mogę... - Otwieraj drzwi!
Czy kiedykolwiek ktoś ci powiedział, żebyś nie hasał z Hoffem 9000?
Hoff 9000, ty skurczybyku.
Co za szajs!
Kurczę, nie za wiele z niego zostało.
Najważniejsze, że już po nim.
Gra skończona.
Jedną minutkę.
Kiedyś już widziałem ten symbol...
Gdzieś.
Hitler!
Tłumaczenie: Eldor bardeldor@gmail.com
Czytał Tomasz Knapik
Koniecznie obczajcie oficjalny teledysk do filmu: David Hasselhoff - True Survivor (właśnie go słychać)